1
00:00:06,970 --> 00:00:10,160
Ahora bien, todos. La Noche Azul comenzará.

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,450
¡Haz tu mejor esfuerzo y encuentra un buen socio!

3
00:00:21,340 --> 00:00:23,190
El lugar de la Noche Azul, ¿eh?

4
00:00:23,410 --> 00:00:24,730
Ha pasado un tiempo...

5
00:00:25,380 --> 00:00:26,510
¡Renuncio!

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,250
¡Si me veo así, seguirán imponiendo tareas domésticas!

7
00:00:35,450 --> 00:00:38,010
Sí, ¡esto es lo mejor después de todo!

8
00:00:41,530 --> 00:00:43,390
Tengo que darme prisa y encontrar a Risu...

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,260
¿Eh?

10
00:00:54,490 --> 00:00:56,560
Se me rompieron algunas púas...

11
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
¡Voy a matar a ese bastardo!

12
00:01:04,140 --> 00:01:05,060
¡No...!

13
00:01:12,830 --> 00:01:14,620
¡Yaku! ¿Eres tu?

14
00:01:14,670 --> 00:01:15,980
¡Muéstrate!

15
00:01:21,990 --> 00:01:23,500
Tal como estaba planeado...

16
00:01:34,140 --> 00:01:34,970
Nos vemos.

17
00:03:12,820 --> 00:03:13,510
Sr. En...

18
00:03:14,100 --> 00:03:15,860
Sobre Shin y Noi...

19
00:03:15,860 --> 00:03:18,310
¿Cómo se convirtieron esos dos en socios?

20
00:03:18,750 --> 00:03:20,730
¿Por qué quieres saber eso?

21
00:03:21,050 --> 00:03:23,080
Uh, solo tenía curiosidad...

22
00:03:23,080 --> 00:03:24,050
¡Aquí no!

23
00:03:24,500 --> 00:03:26,870
No se puede evitar. Te lo diré.

24
00:03:26,870 --> 00:03:27,900
¡Aquí no!

25
00:03:27,890 --> 00:03:32,340
"Ah,

26
00:03:27,890 --> 00:03:32,340
Humo de flores"

27
00:03:28,680 --> 00:03:33,390
En aquel entonces estaba expandiendo mi cadena de ramen llamada "Flower Smoke" por todo el mundo.

28
00:03:33,390 --> 00:03:35,140
Estaba ganando mucho dinero.

29
00:03:35,860 --> 00:03:39,000
Nuestro producto estrella fue el soba "Boss's Special".

30
00:03:39,000 --> 00:03:42,810
Fideos finos en rico caldo de salsa de soja y gruesas lonchas de cerdo asado...

31
00:03:42,840 --> 00:03:46,800
Acompañado de champiñones fritos remojados en sopa durante tres días y tres noches. Fue bien recibido...

32
00:03:46,790 --> 00:03:49,370
Um, la historia sobre Noi y Shin...

33
00:03:50,250 --> 00:03:52,970
Un día hubo un incidente en esa tienda.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,690
¡Cena y corre!

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,430
Bueno, me escapé...

36
00:04:05,740 --> 00:04:06,370
¿Eh?

37
00:04:06,810 --> 00:04:09,180
¡Ey! ¡No te dejaré cenar y correr!

38
00:04:09,370 --> 00:04:10,140
¡Pagar!

39
00:04:10,950 --> 00:04:14,210
¡Qué diablos, ni siquiera trabajas allí, así que no te metas!

40
00:04:14,620 --> 00:04:17,210
¡Esa es la casa de mi prima!

41
00:04:17,440 --> 00:04:18,500
¡Estás arruinado, bastardo!

42
00:04:18,970 --> 00:04:21,210
¡Tengamos una batalla mágica entonces!

43
00:04:21,530 --> 00:04:23,560
Pagaré si ganas.

44
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
¿Batalla M-Magia? ¿Por qué haría algo así?

45
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
¿Qué? ¿Te vas a acobardar?

46
00:04:29,680 --> 00:04:31,630
¡No! Eso no es todo...

47
00:04:31,960 --> 00:04:33,730
¿Mmm? Tu...

48
00:04:33,930 --> 00:04:35,910
¡Tus manos están heridas!

49
00:04:36,380 --> 00:04:39,320
¡No importa, todavía puedo usar magia!

50
00:04:39,710 --> 00:04:42,570
¡Pero están podridos! Eso es asqueroso.

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,150
Dame tus manos por un momento.

52
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
¿Eh? ¿Quieres ir, bastardo?

53
00:04:47,330 --> 00:04:47,940
¡Oh!

54
00:04:49,420 --> 00:04:51,760
Ah? ¡Tú los sanaste!

55
00:04:51,760 --> 00:04:52,970
¡Mis brazos!

56
00:04:52,970 --> 00:04:56,330
Así es. Mi magia no es para pelear.

57
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Así que si vamos a pelear, usa tus puños...

58
00:05:02,010 --> 00:05:04,170
No dije "empezar" todavía...

59
00:05:04,920 --> 00:05:07,210
Lo siento por eso. Es mi victoria.

60
00:05:07,500 --> 00:05:10,270
Pero algún día te pagaré por curarme los brazos.

61
00:05:14,170 --> 00:05:15,930
¡Maldito cobarde!

62
00:05:16,280 --> 00:05:18,970
¡Estúpido! ¡Imbécil! ¡Escoria!

63
00:05:19,310 --> 00:05:21,350
Así fue como esos dos se conocieron...

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,040
¿Entonces fue odio a primera vista?

65
00:05:22,760 --> 00:05:26,500
Aquí no... ¡Aquí no! ¡Aquí no! ¡Aquí no!

66
00:05:24,360 --> 00:05:25,770
¡Qué romántico!

67
00:05:26,500 --> 00:05:27,820
¡No te sientes a mi lado!

68
00:05:26,500 --> 00:05:28,060
¡Mis almohadillas se han ido...!

69
00:05:29,700 --> 00:05:33,640
Y luego, al poco tiempo, contraté a un nuevo limpiador.

70
00:05:34,830 --> 00:05:38,090
Tu nombre es Shin... Y tu magia es del tipo destructivo.

71
00:05:39,390 --> 00:05:42,160
¿Qué te hizo querer trabajar en mi casa?

72
00:05:42,490 --> 00:05:45,450
Bueno, necesito ganar dinero para poder comer...

73
00:05:46,520 --> 00:05:47,870
Y hay alguien a quien quiero conocer.

74
00:05:48,170 --> 00:05:48,800
¿Quién es?

75
00:05:49,550 --> 00:05:50,330
Bueno...

76
00:05:51,440 --> 00:05:55,100
Pero, de todos modos, ¿por qué una tienda de ramen necesita un sicario?

77
00:05:55,710 --> 00:05:59,840
No solo vendo ramen, es solo uno de mis negocios.

78
00:06:00,240 --> 00:06:02,410
¿Entonces eres un pez importante?

79
00:06:02,410 --> 00:06:06,340
¿Qué pasa con ese tono? Conozco muchos demonios.

80
00:06:07,100 --> 00:06:12,980
Y mi primo lleva una armadura de 150 kg para entrenar y convertirse en un demonio.

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,690
¿Dónde está ese primo tuyo?

82
00:06:16,170 --> 00:06:17,720
Ella está en la iglesia ahora mismo.

83
00:06:17,800 --> 00:06:20,730
Ella está alimentando al murciélago diablo como parte de su entrenamiento.

84
00:06:22,540 --> 00:06:24,730
Sólo un poquito más...

85
00:06:24,740 --> 00:06:26,870
¡Avance-ho... ¡Avance-ho...!

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,720
¡Avanza!

87
00:06:28,950 --> 00:06:30,540
¡Avanza...!

88
00:06:33,750 --> 00:06:35,570
¡Aquí tienes, tu cena!

89
00:06:39,050 --> 00:06:41,920
Es, dile esto a Noi...

90
00:06:41,920 --> 00:06:44,890
Su formación ha entrado en su etapa final.

91
00:06:45,190 --> 00:06:45,880
Sí.

92
00:06:48,390 --> 00:06:51,830
¡Qué línea! Este lugar seguro que es popular.

93
00:06:51,970 --> 00:06:54,160
¿Te parece bien compartir tu mesa, Noi?

94
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Eh, sí.

95
00:06:56,150 --> 00:06:57,970
¡Oye! ¡Ha pasado un tiempo!

96
00:06:58,410 --> 00:06:59,800
¿Estás intentando convertirte en un demonio o algo así?

97
00:06:59,800 --> 00:07:02,130
¡Ah! ¡Eres ese cenador y elegante!

98
00:07:02,130 --> 00:07:04,400
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

99
00:07:05,050 --> 00:07:08,250
Empecé a trabajar como limpiadora para En.

100
00:07:08,250 --> 00:07:09,110
¡¿Qué?!

101
00:07:09,780 --> 00:07:11,490
Nuestro especial, ¡aquí lo tienes!

102
00:07:11,940 --> 00:07:16,830
Tienes algo de valor al volver a un lugar del que antes te escapaste sin pagar.

103
00:07:16,830 --> 00:07:17,190
¿Eh?

104
00:07:17,960 --> 00:07:19,950
¿Eras una niña?

105
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
¿No escuchaste eso de En?

106
00:07:24,580 --> 00:07:26,990
¿Hasta cuándo vas a seguir entrenando?

107
00:07:27,170 --> 00:07:31,070
Hasta Blue Night el año que viene, más o menos.

108
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
Por cierto, ¿qué tal si el que tarda más en terminar de comer se hace cargo de la cuenta?

109
00:07:36,510 --> 00:07:38,420
¡Suena bien! ¡Vamos a hacerlo!

110
00:07:38,800 --> 00:07:40,390
Bueno, ¡gracias por la comida!

111
00:07:40,740 --> 00:07:41,360
¿Eh?

112
00:07:42,520 --> 00:07:45,680
Y entonces comenzó el examen final de Noi.

113
00:07:46,270 --> 00:07:50,190
Noi. La parte final de tu formación comienza aquí.

114
00:07:50,880 --> 00:07:55,270
A partir de ahora, no podrás usar magia en absoluto durante un año.

115
00:07:55,680 --> 00:07:56,390
¡Comprendido!

116
00:07:57,040 --> 00:08:00,670
Pero un día, cuando la Noche Azul se acercaba...

117
00:08:00,800 --> 00:08:04,460
Tu corazón es un hongo brillante...</i>

118
00:08:01,860 --> 00:08:02,900
¡Buen día!

119
00:08:03,060 --> 00:08:03,560
¿Eh?

120
00:08:07,050 --> 00:08:10,130
¡Oye! ¡Realmente has empezado a volverte como un demonio!

121
00:08:10,150 --> 00:08:13,680
¿No es genial? ¡Abrieron agujeros en mi máscara!

122
00:08:14,030 --> 00:08:17,420
Como un tonto hongo matsutake...</i>

123
00:08:16,710 --> 00:08:19,600
Entonces el largo entrenamiento terminará en tres días más, ¿eh?

124
00:08:17,420 --> 00:08:19,600
No digas eso...</i>

125
00:08:19,600 --> 00:08:23,930
Tu nombre es sakebatake...</i>

126
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
Sí. Tomó un tiempo.

127
00:08:23,320 --> 00:08:26,470
Cuando te conviertas en un demonio, no podremos vernos más.

128
00:08:23,930 --> 00:08:28,200
No te olvidaré, mi hongo soñado...</i>

129
00:08:27,860 --> 00:08:28,360
Sí...

130
00:08:28,200 --> 00:08:31,040
En ese momento...</i>

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Pero realmente, ¿qué pasa con esta canción?

132
00:08:31,040 --> 00:08:35,850
¡Vamos a Flower Smoke!</i>

133
00:08:33,390 --> 00:08:34,470
Es esto.

134
00:08:34,830 --> 00:08:37,450
Es el "tema musical" de la tienda, cantado por En.

135
00:08:35,850 --> 00:08:40,280
¡Flor humo de sueños!</i>

136
00:08:37,540 --> 00:08:39,260
No entiendo lo que está pensando...

137
00:08:39,300 --> 00:08:40,050
Sí...

138
00:08:40,590 --> 00:08:43,300
Delicioso... ¡Delicioso!

139
00:08:40,730 --> 00:08:43,320
- Por cierto, esa canción se vendió muy bien.

140
00:08:43,300 --> 00:08:44,260
¡Qué delicioso!

141
00:08:44,800 --> 00:08:47,180
¿Participarás en Blue Night, Shin?

142
00:08:47,510 --> 00:08:50,060
No, estoy bien solo.

143
00:08:53,670 --> 00:08:55,520
Deben ser Shin y Noi.

144
00:08:55,760 --> 00:08:58,250
¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?

145
00:09:09,380 --> 00:09:10,700
¿Estás bien? ¡Noi!

146
00:09:12,080 --> 00:09:12,830
Estoy bien...

147
00:09:13,140 --> 00:09:15,200
¡Noi, huye!

148
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
¡Tu entrenamiento terminará en tres días!

149
00:09:17,500 --> 00:09:19,080
¡Como si fuera a hacer algo así!

150
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
¡Nos están apuntando a la Noche Azul!

151
00:09:22,640 --> 00:09:25,530
¡Están tratando de noquearnos y obligarnos a firmar los contratos!

152
00:09:25,930 --> 00:09:27,130
¡Luchemos juntos!

153
00:09:27,780 --> 00:09:28,520
Está bien.

154
00:09:28,840 --> 00:09:30,460
Entonces, ¡saquémoslos uno por uno!

155
00:09:32,230 --> 00:09:35,230
Yaku... ¿Crees que están muertos?

156
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
¡No hay posibilidad! ¡Sigue buscando!

157
00:09:38,810 --> 00:09:39,430
¿Mmm?

158
00:09:39,730 --> 00:09:41,080
Bakú! ¡Por encima de ti!

159
00:09:44,160 --> 00:09:44,490
Bakú!

160
00:09:46,250 --> 00:09:47,210
¡Estallido!

161
00:09:48,750 --> 00:09:50,010
¡Lo logramos!

162
00:09:50,040 --> 00:09:50,710
¡Sí!

163
00:09:53,210 --> 00:09:55,590
Pero la tienda de ramen es un desastre.

164
00:10:06,140 --> 00:10:06,970
Espinilla...?

165
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
Noi... ¿Estás... herido?

166
00:10:12,910 --> 00:10:14,570
¿Por qué...?

167
00:10:17,710 --> 00:10:18,530
Te lo dije...

168
00:10:19,630 --> 00:10:23,030
Te pagaría por curarme los brazos algún día...

169
00:10:27,110 --> 00:10:29,300
Entonces, ¿qué pasó entonces?

170
00:10:29,480 --> 00:10:31,490
Noi usó magia.

171
00:10:31,870 --> 00:10:35,230
Un demonio apareció inmediatamente y terminó su prueba.

172
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
Y luego...

173
00:10:38,300 --> 00:10:40,840
Shin, ¿todavía te sientes deprimido?

174
00:10:41,510 --> 00:10:44,280
Noi falló su prueba por mi culpa.

175
00:10:45,030 --> 00:10:46,840
Hubiera sido mejor para mí morir instantáneamente.

176
00:10:46,840 --> 00:10:48,970
Ahora no hay tiempo para odiarse a sí mismo.

177
00:10:49,670 --> 00:10:53,050
Tenemos una nueva limpiadora. Enséñale bien.

178
00:10:53,380 --> 00:10:54,630
Ella es tu menor.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,530
¡Por favor trátame bien, Shin-senpai!

180
00:10:58,690 --> 00:10:59,770
Tú...!

181
00:11:01,910 --> 00:11:04,410
La Noche Azul termina hoy.

182
00:11:05,450 --> 00:11:07,550
¿Qué tal si ustedes dos firman un contrato?

183
00:11:08,780 --> 00:11:11,780
¿Qué son estas cosas suaves y redondas?

184
00:11:12,110 --> 00:11:14,850
¡Y así se hicieron socios!

185
00:11:15,810 --> 00:11:18,410
Me alegró mucho que Noi se uniera a la familia.

186
00:11:19,750 --> 00:11:22,710
Por cierto, ¿qué pasó con Flower Smoke?

187
00:11:22,710 --> 00:11:25,080
Ya no ves esas tiendas...

188
00:11:25,560 --> 00:11:29,740
Después de eso, hubo casos de intoxicación alimentaria por esos hongos y la cadena cerró inmediatamente.

189
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
"Maravilloso

190
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
pastel de carne"

191
00:11:38,920 --> 00:11:41,050
Las drogas parecen estar funcionando bien.

192
00:11:43,830 --> 00:11:45,640
Quédate dormido como un buen chico ahora.

193
00:11:49,340 --> 00:11:52,800
Mierda... ¿A dónde fue ese bastardo?

194
00:11:53,690 --> 00:11:55,050
¿Quién es? ¡Bastardo!

195
00:11:55,470 --> 00:11:56,190
¡Déjame ir...!

196
00:11:56,190 --> 00:11:57,410
¡Soy yo!

197
00:11:57,490 --> 00:11:59,030
¡No te dejaré ir, Caimán!

198
00:12:00,630 --> 00:12:02,180
¡Presidente Tanba...!

199
00:12:04,600 --> 00:12:06,550
¡Realmente eres un pedazo de trabajo, bastardo!

200
00:12:06,590 --> 00:12:08,880
Acabas de dejar la tienda desatendida...

201
00:12:09,210 --> 00:12:10,380
¡Imperdonable!

202
00:12:12,390 --> 00:12:13,930
¡Por favor, perdóname!

203
00:12:13,930 --> 00:12:14,880
¡Callarse la boca!

204
00:12:14,930 --> 00:12:17,340
¡Estás despedido! ¡Imbécil!

205
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Ahora bien, ¿no es esto suficiente, presidente?

206
00:12:22,940 --> 00:12:25,040
¿Por qué estás aquí, Caimán?

207
00:12:25,450 --> 00:12:27,210
Sólo busco a alguien...

208
00:12:27,260 --> 00:12:28,520
¿Buscas a alguien?

209
00:12:28,840 --> 00:12:31,290
¿Encontraste pareja, Fukuyama?

210
00:12:31,720 --> 00:12:34,610
No, lamentablemente no.

211
00:12:35,110 --> 00:12:37,870
¿Cómo es tu magia, Fukuyama?

212
00:12:38,410 --> 00:12:41,810
Um, es mágico para crear comida.

213
00:12:42,070 --> 00:12:43,660
¡Eso suena genial!

214
00:12:43,690 --> 00:12:46,810
¡Me muero de hambre ahora mismo! ¡Por favor haz algo!

215
00:12:47,510 --> 00:12:49,520
Estoy exhausto ahora mismo, así que...

216
00:12:50,170 --> 00:12:51,270
¡Te daré algo de dinero!

217
00:12:51,620 --> 00:12:54,200
Compra algo en un puesto, ¿qué tal?

218
00:12:54,200 --> 00:12:55,190
¡Diablos, sí!

219
00:12:55,530 --> 00:12:57,200
¡Gracias Fukuyama!

220
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
¡No lo malcries!

221
00:13:01,140 --> 00:13:03,760
¿Oh? ¿No es eso gyoza?

222
00:13:03,760 --> 00:13:04,870
¡Uno por favor!

223
00:13:04,870 --> 00:13:06,080
¡Subiendo!

224
00:13:06,080 --> 00:13:06,970
¡Gracias por esperar!

225
00:13:07,650 --> 00:13:08,550
¡Es enorme!

226
00:13:11,680 --> 00:13:12,900
Nikaido...

227
00:13:13,710 --> 00:13:16,020
Me pregunto qué estás haciendo ahora...

228
00:13:18,550 --> 00:13:20,420
¿Dónde está tu equipaje, Bakú?

229
00:13:20,580 --> 00:13:24,110
No hay problema. Está escondido en algún lugar seguro y tranquilo.

230
00:13:24,250 --> 00:13:28,970
Noi está guardada en una caja especial que puede restringir sus habilidades de regeneración.

231
00:13:32,050 --> 00:13:33,970
¡Ey! ¡Bastardos!

232
00:13:34,380 --> 00:13:36,790
¡Cómo te atreves a hacerle esto a mi preciosa gyoza!

233
00:13:37,050 --> 00:13:40,330
¡Imperdonable! ¡Los mataré a ambos por eso!

234
00:13:40,710 --> 00:13:41,850
¿Quién es ese tipo?

235
00:13:41,890 --> 00:13:42,800
Callarse la boca.

236
00:13:43,390 --> 00:13:43,990
¿Eh?

237
00:13:46,910 --> 00:13:47,630
Vamos.

238
00:13:47,720 --> 00:13:48,580
¡Esperar!

239
00:13:48,580 --> 00:13:49,230
¿Eh?

240
00:13:49,420 --> 00:13:52,600
¿Qué le están haciendo bastardos a mi empleado?

241
00:13:52,800 --> 00:13:53,640
¡Jefe!

242
00:13:54,820 --> 00:13:56,800
¿Quiénes son estos tipos?

243
00:14:09,440 --> 00:14:11,310
¡Préstame un cuchillo de cocina o algo así, si tienes uno!

244
00:14:11,310 --> 00:14:12,010
¡Subiendo!

245
00:14:13,890 --> 00:14:15,390
¡Presidente! ¡Kirion!

246
00:14:15,930 --> 00:14:18,450
¡Yo... voy a matarte...!

247
00:14:27,210 --> 00:14:28,040
Bakú!

248
00:14:28,510 --> 00:14:29,480
Maldita sea...!

249
00:14:30,220 --> 00:14:31,850
¡Cuidado! ¡Caimán!

250
00:14:42,170 --> 00:14:44,320
¡Se convirtió en un p-pie!

251
00:14:44,490 --> 00:14:46,500
Ésta es la magia de Fukuyama.

252
00:14:48,880 --> 00:14:50,850
¿Qué es eso? Tan ruidoso.

253
00:14:54,270 --> 00:14:56,480
Estoy bastante seguro de que era este almacén...

254
00:15:01,720 --> 00:15:02,660
¡Bingo!

255
00:15:02,960 --> 00:15:06,870
Me llenaré de humo aquí y luego buscaré a Aikawa durante la Noche Azul.

256
00:15:07,030 --> 00:15:08,630
¡Dos pájaros de un tiro!

257
00:15:08,890 --> 00:15:09,550
¿Eh?

258
00:15:10,290 --> 00:15:12,070
¿Qué es esa caja?

259
00:15:12,650 --> 00:15:15,360
¿Me pregunto si tiene algo de humo valioso en su interior?

260
00:15:19,800 --> 00:15:21,690
¡E-este humo...!

261
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
¡Está bien!

262
00:15:30,620 --> 00:15:32,520
¡Noi ha vuelto!

263
00:15:33,260 --> 00:15:36,500
Mierda... Ese maldito Bakú...

264
00:15:36,500 --> 00:15:37,790
¡Te voy a matar!

265
00:15:39,450 --> 00:15:41,910
Me pregunto si Shin-senpai está bien...

266
00:15:43,980 --> 00:15:45,130
noche azul

267
00:15:43,980 --> 00:15:45,130
Día 2

268
00:15:45,250 --> 00:15:50,460
¡Bolsas de suerte de hechicero! Viene con una máscara y un disfraz, ¡consigue el tuyo aquí!

269
00:15:50,670 --> 00:15:51,410
¡Barato!

270
00:15:51,810 --> 00:15:55,960
El que aplicó por mí aún no se presenta...

271
00:15:56,570 --> 00:15:56,990
¿Mmm?

272
00:15:56,990 --> 00:15:58,660
Me pregunto si no destaco lo suficiente aquí...

273
00:15:59,030 --> 00:16:00,200
¿Qué es eso?

274
00:16:00,610 --> 00:16:05,610
Se trata de un collar elaborado con la carne de Matsumura conservada en resina. El que mataste.

275
00:16:06,280 --> 00:16:06,930
¡Asqueroso!

276
00:16:07,410 --> 00:16:11,340
¡Eso es todo! ¡Debe ser porque estás aquí que no vendrán a verme!

277
00:16:09,330 --> 00:16:11,500
- ¡Aquí, gracias!

278
00:16:11,770 --> 00:16:12,680
¡Escapar!

279
00:16:12,680 --> 00:16:13,360
¡¿Qué?!

280
00:16:16,570 --> 00:16:18,950
Hay bastantes cosas por ese precio...

281
00:16:20,060 --> 00:16:23,690
Los Cross-eyes seguramente aparecerán en el lugar.

282
00:16:25,060 --> 00:16:26,330
Mejor ten cuidado...

283
00:16:27,720 --> 00:16:30,220
Aikawa, ¿dónde estás...?

284
00:16:30,860 --> 00:16:32,960
¿No te apetece un poco de pastel?

285
00:16:33,240 --> 00:16:36,100
¡Caray! Se supone que debo estar buscando a Risu y aún así...

286
00:16:36,670 --> 00:16:38,350
¡Haz tu voz más fuerte!

287
00:16:38,520 --> 00:16:43,690
¿No te apetece un poco de pastel? ¡Pastel delicioso!

288
00:16:50,890 --> 00:16:51,660
¡Caimán!

289
00:16:51,660 --> 00:16:52,190
¿Eh?

290
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
¡Date prisa!

291
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
¡Sí!

292
00:16:55,470 --> 00:16:56,850
noche azul

293
00:16:55,470 --> 00:16:56,850
Día 3

294
00:16:56,080 --> 00:16:57,690
Ya es el tercer día...

295
00:16:58,430 --> 00:16:59,830
¡Y todavía no hay señales de nadie!

296
00:17:00,890 --> 00:17:03,790
Me pregunto si alguien me hizo una broma...

297
00:17:05,130 --> 00:17:09,520
Probablemente no haya nadie que quiera asociarse conmigo...

298
00:17:10,020 --> 00:17:10,660
¿Eh?

299
00:17:11,310 --> 00:17:12,690
¿Mmm? ¡Noi!

300
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
¡Oh, chicos!

301
00:17:16,540 --> 00:17:18,180
¿Este es tu perro, Noi?

302
00:17:18,370 --> 00:17:22,940
No, este es el perro de senpai. Su nombre es Gura-Gura.

303
00:17:23,400 --> 00:17:25,890
¡Gura-Gura! ¡Perro tonto! ¡Chico malo!

304
00:17:26,320 --> 00:17:29,800
La verdad es que senpai ha estado desaparecido desde hace dos días...

305
00:17:30,100 --> 00:17:33,040
Así que he estado tomando prestada la nariz de Gura-Gura para buscarlo.

306
00:17:33,490 --> 00:17:35,530
¿Eh? ¿Es eso así?

307
00:17:35,710 --> 00:17:37,040
Entonces Shin ha sido...

308
00:17:37,180 --> 00:17:39,040
¡Entonces buscaré contigo!

309
00:17:39,550 --> 00:17:40,100
¿Eh?

310
00:17:40,480 --> 00:17:43,030
¿Pero no estás esperando a alguien?

311
00:17:43,270 --> 00:17:44,760
Está bien.

312
00:17:45,080 --> 00:17:47,950
¡Ahora, Gura-Gura! ¡Sigue el olor de senpai!

313
00:17:47,950 --> 00:17:50,190
¡Hola, Ebisu! ¡Apresúrate!

314
00:17:58,890 --> 00:18:00,280
Tan cansado...!

315
00:18:01,390 --> 00:18:02,090
¿Qué es?

316
00:18:02,410 --> 00:18:03,810
¿Encontraste algo?

317
00:18:05,530 --> 00:18:06,550
¡Pastel enorme!

318
00:18:07,510 --> 00:18:08,700
¡Delicioso!

319
00:18:08,040 --> 00:18:08,700
- ¡No me culpes si te empieza a doler el estómago si comes cosas del suelo!

320
00:18:08,700 --> 00:18:12,640
¡No me culpes si te empieza a doler el estómago cuando comes cosas del suelo!

321
00:18:12,640 --> 00:18:16,140
¡Gura-Gura! ¡Estamos buscando a senpai, idiota!

322
00:18:16,330 --> 00:18:17,020
En serio...!

323
00:18:19,370 --> 00:18:22,810
Si no nos damos prisa, la Noche Azul va a terminar...

324
00:18:24,680 --> 00:18:25,070
¿Eh?

325
00:18:28,330 --> 00:18:29,070
¡Senpai!

326
00:18:29,710 --> 00:18:33,080
¡Senpai! ¡Contrólate!

327
00:18:35,120 --> 00:18:35,880
Noi...

328
00:18:36,120 --> 00:18:38,110
¡Me alegro mucho de que estés vivo!

329
00:18:39,000 --> 00:18:42,670
Yo, te estaba buscando.

330
00:18:42,880 --> 00:18:46,030
A mí también me encerró ese bastardo de Bakú.

331
00:18:46,530 --> 00:18:48,640
Debe haber sido Yaku quien te atrapó.

332
00:18:49,770 --> 00:18:52,460
¿Pero adónde desaparecieron esos dos?

333
00:18:53,240 --> 00:18:55,950
De todos modos, ¡apurémonos y vayamos a firmar los contratos!

334
00:18:56,250 --> 00:18:57,430
Así es...

335
00:18:57,810 --> 00:18:59,040
¿Qué vas a hacer, Fujita?

336
00:19:00,940 --> 00:19:03,670
Está bien, Noi.

337
00:19:04,120 --> 00:19:08,990
La verdad es que yo mismo envié una de las dos solicitudes que me dieron.

338
00:19:09,290 --> 00:19:11,120
¿Por qué harías algo tan estúpido?

339
00:19:11,610 --> 00:19:13,680
No conseguir ni siquiera uno habría sido vergonzoso...

340
00:19:14,620 --> 00:19:19,310
Así que en realidad sólo hubo una persona que presentó la solicitud por mí...

341
00:19:20,480 --> 00:19:22,490
He estado esperando a esa persona, pero...

342
00:19:23,900 --> 00:19:25,130
¡Y aquí está ella!

343
00:19:26,250 --> 00:19:28,660
Esto es... ¡Una copia del formulario de solicitud!

344
00:19:29,530 --> 00:19:31,260
Podría ser... ¿Tú?

345
00:19:31,760 --> 00:19:33,750
¡De ninguna manera! Qué...?!

346
00:19:34,590 --> 00:19:38,970
¿Hablas en serio, Ebisu? ¿O simplemente te estás burlando de mí?

347
00:19:41,850 --> 00:19:44,010
Dios mío, rojo brillante.

348
00:19:44,010 --> 00:19:45,550
Parece que habla en serio.

349
00:19:45,600 --> 00:19:46,900
No...!

350
00:19:47,750 --> 00:19:50,880
¡Ahora firmemos los contratos! ¡Date prisa, date prisa!

351
00:19:52,220 --> 00:19:53,160
Esta mujer...

352
00:19:53,250 --> 00:19:56,440
¡Señor En! ¡Por favor conviértete en mi socio...!

353
00:19:57,460 --> 00:20:00,880
Esta persona apareció en las imágenes de la cámara de seguridad de esa tabaquería.

354
00:20:01,360 --> 00:20:03,170
Ella es quien mató al comerciante.

355
00:20:04,300 --> 00:20:06,400
Esa es la mujer que vino a secuestrar a Risu.

356
00:20:07,070 --> 00:20:10,320
¿Estás diciendo que esta mujer es la hechicera que puede controlar el tiempo?

357
00:20:11,820 --> 00:20:12,810
Esa vez...

358
00:20:13,030 --> 00:20:15,050
Como ella estaba en esa misma habitación...

359
00:20:26,700 --> 00:20:27,680
Esto es bueno.

360
00:20:31,910 --> 00:20:33,200
Nikaido...

361
00:20:33,660 --> 00:20:37,010
Ya no puedes escapar de ellos...

362
00:20:37,310 --> 00:20:40,040
"¡Aparece el extraño hongo!"

363
00:20:38,160 --> 00:20:40,360
¡Feliz cumpleaños, doctora!

364
00:20:40,890 --> 00:20:42,000
¡Gracias chicos!

365
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
¡Aquí tienes un pastel hecho a mano como regalo de Jonson!

366
00:20:45,960 --> 00:20:47,100
¿Chocante?

367
00:20:48,660 --> 00:20:51,130
Reservado para hoy

368
00:20:52,080 --> 00:20:54,700
Ha pasado una semana desde que Caimán se fue.

369
00:20:55,180 --> 00:20:57,660
Me pregunto si todavía estará vivo...

370
00:20:58,330 --> 00:21:01,700
He estado pensando en ir tras Caimán...

371
00:21:01,800 --> 00:21:02,620
¿Qué?

372
00:21:02,940 --> 00:21:05,670
Después de todo, cuando buscas a alguien, cuanta más gente tengas, mejor...

373
00:21:05,870 --> 00:21:06,650
Y además...

374
00:21:06,650 --> 00:21:09,240
Eres un hechicero, Nikaido.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,030
¿Eh?

376
00:21:10,310 --> 00:21:12,410
Ya no es necesario ocultarlo.

377
00:21:12,700 --> 00:21:15,240
No es como si estuviéramos tratando de tener una caza de brujas ni nada por el estilo.

378
00:21:16,110 --> 00:21:17,240
¡Gracias doctor!

379
00:21:18,080 --> 00:21:20,780
No los usaré para practicar, ¡así que no se preocupen!

380
00:21:22,100 --> 00:21:23,010
¡Chocante!

381
00:21:33,810 --> 00:21:35,270
¿Q-Q-Qué diablos es esto?

382
00:21:35,390 --> 00:21:36,790
¡No te acerques a él!

383
00:21:40,000 --> 00:21:42,250
Puedo ver... ¡Puedo verla!

384
00:21:43,280 --> 00:21:44,750
¡Puedo ver a esa mujer!

385
00:21:45,460 --> 00:21:46,330
Ella es...

386
00:21:46,990 --> 00:21:50,590
Así es, ¡la mujer que estaba en Hole con ese lagarto bastardo!

387
00:21:50,910 --> 00:21:52,350
Su nombre era...

388
00:23:26,820 --> 00:23:28,670
Lo que aprendimos de la novena maldición:

389
00:23:28,670 --> 00:23:30,420
1. Noi es un ex aprendiz del diablo.

390
00:23:30,420 --> 00:23:32,680
2. Shin y Noi se conocieron para cenar y correr.

391
00:23:32,680 --> 00:23:34,430
3. Si vas a comprar algo, tiene que ser la bolsa de la suerte.

392
00:23:34,430 --> 00:23:36,420
Y lo que aprenderás de la décima maldición...

393
00:23:36,420 --> 00:23:38,450
Eso sigue siendo un misterio.

394
00:23:38,450 --> 00:23:39,550
Eso es...

395
00:23:39,810 --> 00:23:40,840
DOROHEDORO


